韓語中的吏讀(이두 / Idu)字
在
Unicode
裡的二萬多個漢字，並非全都是中國字。其中還有日本的國字、韓國的吏讀字、越南的字喃、雲南大理白族的白語漢字以及其他中國國內少數民族的民族方塊字。除了日本國字以外，其餘各種都是中國周邊民族利用漢字來為自己的文字標音之用。韓國的吏讀字就說是韓國人用類似漢字式制造的標音文字，其形式也比其他民族的獨有漢字特別。
韓國人古時有個『箕子東來』的傳說，認為殷商遺裔箕子受周朝所封來到現在的韓國成為他們的祖先之一，所以他們都和漢人一樣也是華人。因此韓國人一直都奉中土為正宗，就連朝廷也使用漢語作官方用語，而韓語在社會中一直都得不到重視。然而到了近代，隨著中國國勢日衰及民族主義的興起，韓語慢慢開始得到重視，書寫韓語也變得重要。然而由於韓、漢兩語並不相同，漢字只可以用來表達有實際意義的詞語，而詞語中間的介詞，就沒有相應的漢字。吏讀字就是由此產生，用以表達韓語中的介詞，程況就有點似日語的假名。
（待續）
吏讀字例子
|
乤乥乧乫乬乭乮乯乲乴乶乷乺乽乼乻 |
|
|
|
|
|
|
攰 |
|
|
|
|
|
|
叻 |
|
|
|
|
|
參考：
- ＿＿＿，“韓國的文化：地緣文化的挑戰”，遠流出版社,，19xx年，台北。
- 宣德五，“朝鮮語基礎語法”，商務印書館，1997年，北京。
- 北京語言學院：延邊人民出版社：《簡明漢朝詞典》編寫組，“簡明漢朝詞典”， 商務印書館，1986年，北京。
-
</div>
|
(c) Copyright the Mimosa Pudica Club,
1999-2000.
s-type="EDITED" s-format="%Y-%m-%d %H:%M:%S %Z"
-->2000-01-13
22:34:51 China Standard Time<!--webbot
bot="Timestamp" i-checksum="23464" endspan --> |